Languages

Expertise

Additional work areas: Architecture • Banking & Financial Law • Biology/Biochemistry/Biotechnology • Botany • Building & Construction • Chemistry • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Ecology & Environment • Electronics • Finance / Economics (general) • Gastronomy • Engineering: (general) • Engineering: Mechanical/Automation&Robotics • Engineering: Industrial • Computers (general) • Accounting & Auditing • Forestry / Wood / Timber • Media / Multimedia • Medical (general) • Science (general) • Real Estate • Law: Taxation / Customs • Law: Contracts • Advertising • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • International Development/Cooperation • Insurance • Management • Human Resources

O mnie

Wykonuję, bądź wykonywałem, zlecenia dla następujących firm i instytucji:

Urząd Miejski w Grudziądzu - www.grudziadz.pl
Polaris Sp. z o.o. w Bydgoszczy - www.polaris-group.eu
Miejski Zakład Użyteczności Publicznej w Grudziądzu - www.mzup.pl (obecnie nieistniejący)
MZK Grudziądz Sp. z o.o. - www.mzk.grudziadz.pl
Przedsiębiorstwo Usług Sanitarnych Sp. z o.o. w Kwidzynie
Nehlsen GmbH & Co. KG z Bremen - www.nehlsen.com
StadtRaum GmbH z Berlina - www.stadtraum.com
Business Training Group Sp. z o.o. w Toruniu - www.btg-szkolenia.pl
Młyny Szczepanki Sp. z o.o. w  Łasinie -  www.szczepanki.pl
Miejskie Wodociągi i Oczyszczalnia Sp. z o.o. w Grudziądzu - www.mwio.pl
OPEC Grudziądz Sp. z o.o. w Grudziądzu - www.opec.grudziadz.pl

W razie zainteresowania mogę przedstawić referencje wystawione przez w/w podmioty.

Poza współpracą z klientami instytucjonalnymi wykonuję również zlecenia dla wielu biur tłumaczeń.

Zakres świadczonych przeze mnie usług:

- tłumaczenia ustne na spotkaniach formalnych i nieformalnych
- tłumaczenia ustne na wyjazdach służbowych, szkoleniach (technicznych), nagocjacje handlowe
- tłumacznia pisemne dot. m.in.: dokumentacji technicznej, korespondencji handlowej, ofert inwestycyjnych, pism urzędowych, prospektów reklamowych, katalogów, tłumaczenia turystyczne i krajoznawcze etc.

Przygotowuję również tłumaczenia dla niemieckiej wersji serwisu o Ryszardzie Kapuścińskim - www.kapuscinski.info/de

Wystawiam fakury VAT.

My Software

Opinions

Dobry warsztat, bogate słownictwo. Polecam. NRJ.

Grzegorz Czekaj 2010-04-13
/ Number of ratings: 8
GlobTra member since: 2008-08-22

Zdecydowanie polecam biuro Pana Zakrzewskiego jako rzetelnego wykonawcę tłumaczeń (jęz. niemiecki) jak i zleceniodawcę. Ciekawe zlecenia, Miła współpraca i pewne płatności.

Sasinowska-Kalus Iwona Marta 691 95 80 95
2009-11-28
/ Number of ratings: 6
GlobTra member since: 2008-07-04

Zlecone tłumaczenie zostało wykonane terminowo, rzetelnie i zgodnie z wytycznymi.

Kamil Sobczak +48 422 988 646
2010-08-23
no feedback yet
GlobTra member since: 2008-05-05

Z Panem Zakrzewskim współpracujemy już od ponad roku i jesteśmy bardzo zadowoleni. Tłumaczenia się na wysokim poziomie, szybki czas realizacji, a przy tym sympatyczny kontakt i wymiana doświadczeń. Polecamy!

BLC Doradztwo Biznesowo-Językowe 603-435-485
2009-11-25
/ Number of ratings: 5
GlobTra member since: 2008-01-27

Przekłady wykonywane przez Pana Krzysztofa stoją na bardzo wysokim poziomie. Tłumacz godny polecenia!

Mariusz Kalata 602 262 633
2009-12-01
no feedback yet
GlobTra member since: 2007-09-26

Tłumaczenia wykonane profesjonalnie, rzetelnie i terminowo. Polecamy zdecydowanie jako tłumacza!!!

ACCENT Centrum Tłumaczeń +48 91 4345501
2009-11-18
/ Number of ratings: 60
GlobTra member since: 2007-06-19

Kilkakrotnie miałem okazję współpracować z p. Krzysztofem Zakrzewskim zlecając mu wykonywanie tłumaczeń z i n język niemiecki. Tłumaczenia były dostarczane na czas i rzetelnie wykonane. Polecem innym współpracę z tą osobą.

Paweł Cygan 081 741 44 36
2010-04-12
no feedback yet
GlobTra member since: 2006-11-20